9月10日,全球前10强内容本地化服务外包公司——欧文(苏州)语言技术服务有限公司(以下简称“欧文公司”)正式在落户澳门新葡新京官方网站。欧文公司将为苏州乃至整个亚洲提供语言及内容管理服务。

在翻译领域,处理多语种文献的最大挑战之一是,即使在经过不同语言版本的多次修订之后,仍能保持信息的明确性、一致性和准确性。欧文公司自主研发的文件安全输送软件系统技术平台,语言翻译不直接在文本上操作,而是在软件系统中编辑。这一系统的翻译记忆库,即使不是同一个人来翻译一部文献,语言信息也能保持统一,而且语言信息可以实现本地化。据了解,客户还能通过该软件平台在线实时了解翻译进程。欧文公司的语言服务参与到文献流程的全过程,从开始准备到翻译、校对、出版。

苏州工业园区科技发展有限公司总经理助理、招商部副总经理马迪(右一)与欧文国际首席执行官马克·埃文坡(左一)共庆欧文公司落户苏州

欧文公司销售总监菲利普·盖拉德(Philippe Gaillard)介绍说,欧文公司主要帮助客户设计、构建和运营各种规模的内容管理业务,包括内容、信息管理咨询、业务流程管理相关的系统集成、文献研究等语言及内容管理服务。欧文国际公司已连续六年获得了全球十大语言服务提供商的称号,目前已在18个国家设有27个交付中心,业务领域覆盖公共部门、航空航天、国防、运输、制造业、生命科学、金融服务业及能源与环境行业等,年营业额达到1亿多欧元。

欧文(苏州)语言技术服务有限公司员工在编辑文档

据了解,欧文(苏州)语言技术服务有限公司是欧文国际公司在中国的第一个全资子公司。欧文国际首席执行官马克·埃文坡(Mark Evenepoel)表示:“所有的目光都在关注中国,公司在亚洲成立办事处也只是时间问题。亚洲拥有全球语言服务市场7.43%的份额,这为整体内容管理服务带来了发展的潜力。苏州公司将共享其全球统一软件平台及数据库资源,提供其全球客户内容及业务流程管理、咨询及软件开发、数据处理等服务。”

在开业典礼上,苏州工业园区科技发展有限公司总经理助理、招商部副总经理马迪表示,欧文公司提供的服务将有助于更多的中国企业走向国际化,同时也会让更多国外的大公司了解中国,了解苏州工业园区。


编辑 吴爱珍
2012年9月12日